أول موقع متخصص في القصة العربية والمترجمة للأطفال والشباب
{الموروث الشعبي}
الأرنب وملك الفيلة
{من روائع كليلة ودمنة للفيلسوف الهندي بيدبا}
زعموا أن أرضا من أراضي الفيلة تتابعت عليها السنون وأجدبت وقل ماؤها وغارت عيونها وذوى نبتها ويبس شجرها . فأصاب الفيلة عطش شديد . فشكون ذلك إلى ملكهن فأرسل الملك رسله ورواده في طلب الماء في كل ناحية . فرجع إليه بعض الرسل فقال له : إني قد وجدت بمكان كذا عيناً يقال لها عين القمر كثيرة الماء . فتوجه ملك الفيلة بأصحابه إلى تلك العين ليشرب منها هو وفيلته . وكانت العين في أرض للأرانب فوطئن الأرانب في أجحارهن فأهلكن منهن كثيراً . فاجتمعت الأرانب إلى ملكها فقلن له : قد علمت ما أصابنا من الفيلة فقال : ليحضر منكن كل ذي رأي رأيه . فتقدمت أرنب من الأرانب يقال لها فيروز ، وكان الملك يعرفها بحسن الرأي والأدب. فقالت : إن رأي الملك أن يبعثني إلى الفيلة ويرسل معي أميناً ليسمع ويرى ما أقول ويرفعه إلى الملك فقال لها الملك : أنت أمينة ونرضى بقولك فانطلقي إلى الفيلة وبلغي عني ما تريدين . واعلمي أن الرسول برأيه وعقله ولينه وفضله يخبر عن عقل المرسل . فعليك باللين والرفق والحلم والتأني . فإن الرسول هو الذي يلين الصدور إذا رفق ويخشن الصدور إذا خرق . ثم إن الأرنب انطلقت في ليلة قمراء حتي انتهت إلى الفيلة . وكرهت أن تدنو منهن مخافة أن يطأنها بأرجلهن فيقتلنها وإن كن غير متعمدات فأشرفت على الجبل ونادت ملك الفيلة وقالت له : إن القمر أرسلني إليك والرسول غير ملوم فيما يبلغ وإن أغلظ في القول . قال ملك الفيلة : فما الرسالة ? قالت : يقول لك أنه من عرف فضل قوته علي الضعفاء فاغتر في ذلك بالأقوياء قياساً لهم علي الضعفاء كانت قوته وبالاً عليه . وأنت قد عرفت فضل قوتك علي الدواب فغرك ذلك فعمدت إلى العين التي تسمي باسمي فشربت منها ورنقتها فأرسلني إليك فأنذرك أن لا تعود إلى مثل ذلك . وأنه إن فعلت يغشي على بصرك ويتلف نفسك . وإن كنت في شك من رسالتي فهلم إلى العين من ساعتك فإنه موافيك بها . فعجب ملك الفيلة من قول الأرنب فانطلق إلى العين مع فيروز الرسول . فلما نظر إليها رأى ضوء القمر فيها فقالت له فيروز الرسول : خذ بخرطومك من الماء فاغسل به وجهك واسجد للقمر . فأدخل الفيل خرطومه في الماء فتحرك فخيل إلى الفيل أن القمر ارتعد . فقال : ما شأن القمر ارتعد ? أترينه غضب من إدخالي خرطومي في الماء ? قالت فيروز الأرنب : نعم . فسجد الفيل للقمر مرة أخرى وتاب إليه مما صنع وشرط أن لا يعود إلى مثل ذلك هو ولا أحد من فيلته
ملحوظة : الصور المرفقة بالقصة للتوضيح فقط ولا تمثل شخصية القصة
فقال : ليحضر منكن كل ذي رأي رأيه . فتقدمت أرنب من الأرانب يقال لها فيروز ، وكان الملك يعرفها بحسن الرأي والأدب. فقالت : إن رأي الملك أن يبعثني إلى الفيلة ويرسل معي أميناً ليسمع ويرى ما أقول ويرفعه إلى الملك فقال لها الملك : أنت أمينة ونرضى بقولك فانطلقي إلى الفيلة وبلغي عني ما تريدين . واعلمي أن الرسول برأيه وعقله ولينه وفضله يخبر عن عقل المرسل . فعليك باللين والرفق والحلم والتأني . فإن الرسول هو الذي يلين الصدور إذا رفق ويخشن الصدور إذا خرق . ثم إن الأرنب انطلقت في ليلة قمراء حتي انتهت إلى الفيلة . وكرهت أن تدنو منهن مخافة أن يطأنها بأرجلهن فيقتلنها وإن كن غير متعمدات فأشرفت على الجبل ونادت ملك الفيلة وقالت له : إن القمر أرسلني إليك والرسول غير ملوم فيما يبلغ وإن أغلظ في القول . قال ملك الفيلة : فما الرسالة ? قالت : يقول لك أنه من عرف فضل قوته علي الضعفاء فاغتر في ذلك بالأقوياء قياساً لهم علي الضعفاء كانت قوته وبالاً عليه . وأنت قد عرفت فضل قوتك علي الدواب فغرك ذلك فعمدت إلى العين التي تسمي باسمي فشربت منها ورنقتها فأرسلني إليك فأنذرك أن لا تعود إلى مثل ذلك . وأنه إن فعلت يغشي على بصرك ويتلف نفسك . وإن كنت في شك من رسالتي فهلم إلى العين من ساعتك فإنه موافيك بها . فعجب ملك الفيلة من قول الأرنب فانطلق إلى العين مع فيروز الرسول . فلما نظر إليها رأى ضوء القمر فيها فقالت له فيروز الرسول : خذ بخرطومك من الماء فاغسل به وجهك واسجد للقمر . فأدخل الفيل خرطومه في الماء فتحرك فخيل إلى الفيل أن القمر ارتعد . فقال : ما شأن القمر ارتعد ? أترينه غضب من إدخالي خرطومي في الماء ? قالت فيروز الأرنب : نعم . فسجد الفيل للقمر مرة أخرى وتاب إليه مما صنع وشرط أن لا يعود إلى مثل ذلك هو ولا أحد من فيلته